Nací en la ciudad de León, Nicaragua un 26 de marzo de 1949, mi signo zodiacal es Aries. Escribo novelas y ensayos antropológicos. Salí de mi país hacia los Estados Unidos con la ilusión de trabajar para llevar a cabo estudios de astronomía. Pero en poco tiempo supe que era imposible. Entonces me propuse realizar mis sueños : vivir en París. La vida era difícil, muy difícil. Tuve que abadonar mi ilusión de estudiar física. Y me puse a estudiar literatura, luego lingüística y así fue como llegué à la antropología. Pasé varios años investigando sobre la tradición oral en Nicaragua para redactar mi tesis de doctorado bajo la dirección del profesor Jacques Soustelle especialista del mundo Azteca. He sido una emigrante innata. Con mi doctorado de l’École Pratique des Hautes Études, mi primer hijo, James y mi pareja me fui a Colombia, un país que desconocía y que me brindó muchísimas posibilidades para ejercer mi vocación de investigadora obstinada. Inmediatamente me integré en la docencia y en la investigación. Es así como conocí el mundo amazónico y andino. Nació mi hija Chéryl. Con el triunfo de la revolución sandinista regresé a mi país, pero la revolución no me convenció del todo. Desilusionada me regresé a Francia en donde nació mi hijo Gabriel. Con tres hijos y un marido, ya no me podía mover. Y mi carrera de emigrante se detuvo en Francia en el 1984. Es entonces que me dedico a hacer de mi realidad una ficción. Además enseño en institutos de la “banlieue” parisina y dicto cursos de español en la Universidad de Paris XII. En 1986 creo la editorial “Indigo & Côté-femmes” cuyo objetivo consiste en publicar obras de mujeres, luego de descubrir un fondo importante de libros de escritoras francesas de siglos anteriores jamás reeditados, en la biblioteca Marguerite Durand. En 1990 recibo la beca del Centre National du Livre, para un escritor extranjero. En 1999 soy finalista del premio Internacional José Martí de la Unesco, París, por el conjunto de mi obra. En el año 2002 obtengo un puesto en la academia de Caen en donde trabajo actualemente.

Mi producción toca varios campos : la ficción, ensayos sobre el imaginario mítico religioso de la construcción de la feminidad y la masculinidad en sociedades indias y mestizas de América latina, y la antología.

Publications

Novelas

• Bodas de cenizas (1992),

 

•  Desencanto al Amanecer (1995),

 

•  El Pacto (1996), El obispo (1998),

 

•  Así es la vida (2000),

 

•  El final de una época o la pesadilla de Luis Garcina Rojas, alias Wicho (2002)

Ensayos

• Palabra mítica de la Gente del Agua (1980),

 

•  El Cóndor, dimensión mítica del Ave Sagrada (1982),

 

•  Por los Senderos Míticos de Nicaragua (1984),

 

•  La mujer es puro cuento. La feminidad en el imaginario mítico religioso indígena y mestizo en Colombia (1986),

 

•  Revolución tranquila de Santos, Diablos y Diablitos (1988),

 

•  Nicaragua : Once mil vírgenes. La feminidad en el imaginario mítico religioso del pensamiento mestizo nicaragüense (1989),

 

•  « Malinche, el malinchismo o la cara femenina de la sociedad mestiza », in Simbólica de la feminidad (1990),
•  El Gusano y la Fruta. El aprendizaje de la feminidad en América Latina (1992),

 

•  Los viajeros de la Gran Anaconda (1993)

Antologías

• El mito de París, entrevistas con escritores latinoamericanos en París (2004),

 

•  Escritores de América latina en París (2006),

 

•  El Paris latinoamericno (2006),

 

•  Escrituras de mujeres de América latina en Francia, desde el siglo XIX hasta nuestros días (2007)